Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquem pedibus Pt

Толкование Перевод

1 protero

prō-tero, trīvī, trītum, ere

1) давить, раздавливать ( aliquem pedibus Pt); топтать (arva florentia O)

2) сокрушать, смять, опрокидывать (aciem hostium T; agmina curru V)

3) попирать, жестоко обращаться, угнетать (aliquem C, H; urbem O)

4) прогонять, вытеснять ( ver — acc.— proterit aestas H). — см. тж. protritus

Латинско-русский словарь > protero
2 proculco

prōculco, āvī, ātum, āre [ pro + calco ]

1) топтать (uvas Col; nives QC); вытаптывать ( crescentes segetes O)

2) давить, попирать ( aliquem pedibus O)

Латинско-русский словарь > proculco
3 excipio

ex-cipio, cēpī, ceptum, ere [ex + capio ]

1) вынимать, извлекать ( telum e vulnere CC); вытаскивать ( aliquem e mari C)

e. aliquem e servitute L — освободить кого-л. от рабства

excĭpi alicui rei Sen etc. — ускользнуть от чего-л.

2) делать изъятие, исключать ( neminem de antiquis C)

Platonem excipio C — для Платона я делаю исключение

illis exceptis C — исключая тех

excepto (quod H, Q или si Pers) — за исключением (того, что)

si unum Hippocrătem excipias Ap — за исключением разве одного лишь Гиппократа

3) предусматривать, определять, постановлять

in foederibus exceptum est (ne) C — в договорах предусмотрено (чтобы не)

lex excipit (ut) C — закон гласит (что)

4)

а) принимать, встречать (aliquem clamore C, plausu V, tumultu Pt; extremum spiritum alicujus C)

e. aliquem manu et complexu T — принять кого-либо с распростёртыми объятиями

e. suasoriam alicujus Pt — ответить на чью-л. защитительную речь

e. aliquem cantĭco Pt — откликнуться на чью-л. просьбу песней

quis te casus excipit? V — какая судьба постигла тебя?

virgunculam septimus aetatis annus excepit Hier — девочке пошёл седьмой год

б) давать убежище, приютить ( aliquem hospitafiter QC)

aliquem epulis e. T — угостить кого-либо

5) поглощать

ora clamantia patrium nomen excipiuntur aquā O — уста (Икара), выкликающие отцовское имя, поглощаются пучиной

6) находиться лицом к лицу ( с чем-л.)

aliquem bellum excipit L — кому-л. предстоит война

portĭcus excipit Arcton H — портик обращён на север

7) записывать

dictante aliquo e. orationem Su — записывать речь под чью-л. диктовку

8) излагать, понимать, толковать ( sententiam alicujus gravius Su)

excepit motus futuros V — (Дидона) догадалась о предстоящих переменах

longum erat singula e. Pt — было бы долго рассказывать обо всех подробностях

9) получать (partes Nep; vulnera C; telum C; vulnus numero T); брать, принимать на себя

e. rem publicam L — взять на себя защиту государства

e. pericula C — подвергнуть себя опасностям

10) выдерживать, выносить (vim fluminis Cs; impetum hostium Cs; aliquid aequo animo Sen)

11) нападать ( aliquem incautum V); поражать, ранить ( aliquem in latus V)

12) подхватывать, подслушивать, (у)ловить, (у)слышать (rumores C; sermonem eorum L)

excepi legem parari C — (я) слышал, что подготовляется закон

13) слушать ( aliquid avidissimis auribus PJ)

14) поддерживать (hominem labentem C; moribundum L); подпирать

corpus poplitibus exceptum QC — коленопреклонённое тело

rostro se e. Ap — цепляться клювом (о попугае)

e. se in pedes L и pedibus QC — соскочить (с лошади)

in genua se e. Sen — опуститься на колени

15) поймать, перехватывать, ловить (fugientes C; bestias Cs; turdos volitantes Pt); приобретать, стяжать, снискивать (laudes, voluntates hominum C)

16) следовать

hiemem aetas excepit L — за зимой последовало лето

Herculis vitam immortalitas excepit C — за жизнью Геркулеса последовало (его) бессмертие

hunc excepit Labienus Cs — после него выступил Лабиен

tum sic excepit Juno V — тогда Юнона сказала следующее

e. fabulae partem Pt — вступить в разговор

linguam excĭpit stomachus C — за языком начинается пищевод

17) продлить, продолжать (proelium L; gentem V)

18) смешивать ( aliquid aquā CC)

19) юр. выдвигать оговорку или возражение (adversus aliquem, aliquid и de aliqua re Dig)

Латинско-русский словарь > excipio
4 impono

im-pōno, posuī, positum, ere

1) класть, положить ( aliquem sepulcro O); возлагать (dextram in caput L; dona aris V; alicui coronam C; lecticae imponi Pt)

2) надевать ( pileum capiti suo Pt)

soleis ligneis impositus Pt — обутый в деревянные сандалии

3) заложить ( coloniam in agro Samnitium L)

4) ставить ( pedem in navem Pl)

impositis pedibus premere aliquem Prp — попирать ногами кого-л.

5) вкладывать ( claves portis L)

6) подвергать ( aliquem periculo Pt)

7) воздвигать ( sepulcrum V)

8) приносить в жертву ( libum Jano O)

9) случать (i. admissarium equae Col)

10) прикладывать ( spongiam vulneri CC); накладывать ( frenos alicui L)

i. praesidium urbi L — разместить (расставить) гарнизон в городе

i. maculam alicui rei Pt — оставить пятно на чём-л.

i. summam PM (ultimam VP, supremam O, extremam V) manum alicui rei — оканчивать (отделывать) что-л.

ut finem epistolae imponam Sen — в заключение моего письма

11) сажать (aliquem in equum, in plaustrum L); грузить ( milites in naves Cs)

12)

а) возлагать (alicui labores Cs, negotium C); налагать (civitati stipendium Cs, vectigal C; i. tributum in singula capita Cs)

i. solitudinem alicui Pt — обречь кого-л. на одиночество

б) взваливать ( alicui onus C)

13) предписывать (leges alicui и alicui rei C, O etc.)

14) ставить во главе (aliquem legionibus i. T); ставить, назначать ( aliquem vilicum C)

modum alicui rei i. VM, L — положить меру чему-л.

finem (clausulam) alicui rei i. V, Pt etc. — положить конец чему-л. (завершить, окончить что-л.)

15) наносить, причинять (alicui vulnus, plāgam, injuriam C)

16) давать (alicui nomen C, Q, Pt; vocabula rebus H); придавать ( fraudi speciem juris L)

17) вводить в заблуждение, обманывать (alicui C, PJ, J, Q)

arenae i. Pt — хитро увернуться от участия в цирковом состязании

si mihi imposuisset aliquid C — если бы я в чём-л. ошибся

Латинско-русский словарь > impono
5 induco

in-dūco, dūxī, ductum, ere

1) вводить (aliquem in senatum Su, PJ; milites in pugnam L; перен.: i. aliquem in errorem C; nova verba in linguam C)

2) проводить ( aquam in domos bAl)

3) внедрять ( novos mores C); вносить (i. discordiam in civitatem C)

i. aliquam penatibus suis T — ввести кого-л. в свой дом (т. е. жениться на ком-л.)

4) выводить (в сочинении), представлять (i. Scipionem de re publicā disputantem Aug)

i. Tiresiam deplorantem caecitatem suam C — выводить Тиресия, оплакивающего свою слепоту

5) выводить на сцену (i. elephantos PJ; gladiatores C; i. novam personam C); ставить на сцене ( comoediam Su)

6) побуждать, склонять (i. aliquem ad bellum Nep, ad misericordiam C; i. aliquem ut mentiatur C)

inductus — побуждённый, прельщённый, увлечённый (spe, pretio, cupiditate regni C)

i. in animum или i. animum Pl, C, Sl etc. — намереваться, замышлять, решиться или приходить к убеждению, убеждаться, соглашаться

i. animum ad и in aliquid Ter etc. — направить свои мысли на что-л. (jacentem animum i. in spem meliorem C)

7) записывать, ставить в счёт (i. in rationibus C; i. pecuniam in rationem C)

8) подводить, обманывать (aliquem C, Tib)

9) наводить ( pontem saxis QC)

10) натягивать, надевать ( aliquid alicui rei PM и super aliquid Cs)

i. sibi calceum Su, PM — надеть сапог

i. soleas in pedes и in pedibus rhH. — обуться в сандалии

calceamenta, quibus erat inductus Ap — обувь, которая была на нём

11) расстилать

i. nubem caelo L — покрыть (задёрнуть) небо тучей

i. terris umbras H — покрыть землю тенью

i. plumas membris H — покрыть члены (тело) перьями

magnitudine suā caliginem alicui i. VP — затмить кого-л. своим величием

i. aliquid aliquā re — покрывать что-л. чём-л. (scuta pellibus Cs; postem pice Pl)

12) выравнивать ( solum PM)

13) затирать написанное (на восковых дощечках), перен. отменять, уничтожать (nomina, senatūs consultum C; decretum Su); кассировать ( venditionem Hirt)

14) юр. допускать, вводить ( aliquem in bonorum possessionem Dig)

Латинско-русский словарь > induco
6 eo

I iī (īvī), itum, īre
1) идти, ходить, ездить, шествовать (huc atque illuc L; viā rectā Sen)

ire pedibus L — идти пешком

ire equis L и super equos Just — ехать верхом

maximis itineribus ire L — идти ускоренным маршем

ire dormītum Pl (cubitum C, in somnum PM) — идти спать

ire novam (notam) viam Prp — идти по новой (знакомой) дороге

sic itur ad astra V — таков путь (восхождения) к звёздам

non quā eundum, sed quā itur Sen — (идущие) не тем путём, каким нужно, а тем, по которому ходят (другие)

2) плыть, плавать (ire navibus Su, puppibus O, cum classe L)

(mare), per quod saepe ieras, per quod iturus eras O — море, которое ты часто переплывал, да и собирался ещё переплывать

ire exsequias Ter, pompam funeris O — следовать в похоронном шествии

3) (тж. ire alis VF) лететь, пролетать ( telum it O)

4) течь (sanguis it V; lacrimae eunt O); проходить, протекать, проноситься ( eunt anni O)

5) возноситься, подниматься ( in caelum Su)

6) переходить

ire in lacrimas V — заплакать, разразиться слезами

ire in rixam Q — заспорить

ire in saecula PJ — распространяться среди будущих поколений

7) превращаться, претворяться ( sanguis it in sucos O)

ire in corpus Q — становиться мясистым

(in) melius ire C, T — улучшаться, поправляться

8) приступать

ire in suffragium L — приступить к подаче голосов

ire in poenas O — наказывать

ire in scelus O — совершать преступление

ire in duplum C — удвоить наказание

ire in causam praeceps L — целиком отдаться делу

ire infitias Ter — отпираться, отрицать

ire per disciplinas Q — заниматься науками

ire in eosdem pedes O — соблюдать тот же размер (ритм)

ire per leges O — принять законы

ire per laudes O — хвалить

9) прибегать ( ad illud Ter)

ire ad arma (saga) C — взяться за оружие

10) происходить, совершаться

it stridor V — стоит шум

nec miror ista sic ire Sen — да я не удивляюсь, что дело обстоит (именно) так

sic eat L — пусть так и будет

pugna it ad pedes L — сражение происходит в пешем строю

11) с ad или с supin. желать, стараться, собираться ( dominationem raptum ire T)

ad eloquentiam ituri Pt — готовящиеся овладеть искусством красноречия

ire prohibitum aliquid Cato — стараться воспрепятствовать чему-л.

ire ultum injurias Sl, L — стараться отомстить за обиды

ire in (ad, contra) aliquem L, V, Cs — броситься на кого-л.

(pedibus) ire in sententiam alicujus C, L — одобрить чьё-л. мнение (при подаче голосов в сенате)

ire in alia omnia C — быть совершенно противоположного мнения
II 1. eō adv.
[ из dat. к id, см. is ]

1) туда (eo abire, pervenire C etc.)

2) до тех пор, до того (eo rem adduxit, ut C)

eo usque или usque eo C etc. — настолько, до такой степени или столь долго, до тех пор

eo rerum ventum est QC — дошло до того

eo desperationis aliquem adducere Just — довести кого-л. до такого отчаяния

eo magnitudinis procedere Sl — достичь такого (такой степени) величия

3) сюда, к тому же (eo accessit, ut C)
2. [abl. sg. к id]
1) тем (eo magis C etc.); с тем (намерением) (eo scripsi, ut C)

eo illum ad te misi (ut) C — я послал его к тебе с тем (чтобы)

2) а потому, поэтому (eo, quod C, Cs, eo, quid C etc.; eo, quia Pl, Ter, C etc.; eo, quoniam AG; eo, ut C)

eo fit H — вот почему и получается

non eo haec dico, quin... Pl — я говорю не потому, что(бы) не..

3) там (eo loci = in eo loco C, T)

Латинско-русский словарь > eo
7 converto

con-verto (vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere

1) поворачивать, оборачивать, вращать (manum Q; cuspidem V)

converso baculo C — повернув палку другим концом

terra convertit se circa axem suum C — земля вращается вокруг своей оси

2)

а) менять направление, поворачивать, сворачивать

itinere converso Cs — изменив (свой) маршрут

fugam c. V и gressūs c. Sil — возвращаться обратно

vitae via conversa H — изменённый образ жизни

б) направлять (naves in eam partem, quo ventus fert Cs)

c. se — повернуться, оборачиваться

gladium in se c. VM — обратить меч на себя (т. е. заколоться)

c. signa ad hostem Cs — давать отпор врагу

c. aciem L — опрокинуть (неприятельский) строй

c. terga и c. se Cs — повернуть тыл, обратиться в бегство, бежать

conversam habere demonstrationem suam C — начинать доказывать (совсем) другое

in contraria converti C — превратиться в свою противоположность

converti или c. se domum Pl, Ter — вернуться домой

c. aliquem — заставить кого-л. обернуться ( illa vox Herculem convertit L)

3)

а) обращать, устремлять (oculos V etc.)

c. animos hominum in aliquem (in se) C etc., тж. omnium oculos ad и in se c. Nep, QC — обращать внимание людей на кого-л. (на себя)

in se odia c. C — навлечь на себя ненависть

spelunca conversa ad aquilonem C — пещера, обращённая на север

c. se ad philosophiam C — обратиться к философии

c. aliquem Su — внушать кому-л. другой образ мыслей

converti ad aliquem C etc. — обратиться к кому-л.

c. copias ad patriae salutem C — использовать войска для спасения родины

c. aliquid ad se или in rem suam C — обратить что-л. в свою пользу

c. pecuniam publicam domum suam C — растратить (присвоить) общественные суммы

conversis inter se pedibus stare PM — быть антиподами

б) обращать ( aliquem ad fidem Christi Hier)

c. tempora in laborem Q — использовать время для работы

c. aliquid in culpam C — вменить что-л. в вину

4) превращать ( Hecūba in canem conversa C)

c. se in hirundinem Pl — превратиться в ласточку

in eundem colorem se c. C — принять тот же цвет

5) переводить (orationes e Graeco C; aliquid in Latinum C)

6) перемещать

c. castra castris Cs — менять один лагерь на другой (т. е. переходить с места на место)

7)

а) изменять ( animum vultumque T)

conversae sunt omnium mentes Cs — общее настроение изменилось

conversi casūs грам. C (= casūs obliqui) — косвенные падежи

б) переменять ( odium in amorem VM); перестраивать ( rem publicam C)

8) возвращаться (eodem Lcr; in regnum suum Sl)

ad sapientiora c. T — образумиться

in amicitiam c. Pl — восстановить дружеские отношения

9) превращаться (num in vitium virtus possit c.? C); обращаться ( ad pedites Sl)

ut ad plastas convertar Pt — обращаясь к вопросу о ваятелях

10) меняться, кончаться, заканчиваться ( imperium regium — v. l. se — convertit in superbiam Sl)

hoc illi convertit in bonum C — это кончилось в его пользу

11) ритор. переставлять ( verba C)

12) завивать ( crines calamistro Pt)

Латинско-русский словарь > converto
8 excutio

ex-cutio, cussī, cussum, ere [ex + quatio ]

1)

а) отряхивать, стряхивать ( pulvĕrem digĭtis O)

e. pulverem pedum и de pedibus Vlg, Eccl — отряхнуть прах со своих ног

б) сбрасывать ( equus excussit equitem L); свергать ( jugum PJ); швырять, бросать ( litteras in terram C); метать (glandem L; tela T); извергать, проливать ( imbrem QC)

2) выбивать (oculum Pl, Su); сбивать (circulus de cupa excussus Pt); молотить ( baculis spicas Col)

e. onus O — вытравить плод

3) перен. прогонять, подавлять (metum de corde O; segnitiem Sen); отбрасывать ( verecundiam Sen)

4) утолять ( sitim Sen)

5) вырывать, исторгать (agnam ore lupi O; aliquid de manibus C)

6) вызывать, вынуждать ( risum H)

e. sudorem Nep — заставить вспотеть, бросить в пот

e. alicui lacrimas Pl, Ter — исторгнуть у кого-л. слёзы

7) выгонять, изгонять (aliquem patriā V; hostem oppidis Fl)

se e. domo Ter — бежать из дому

e. aliquem somno V, O — нарушить чей-л. сон

pass. excuti — быть унесённым ( cursu V)

8) разрушать ( fundo moenia St); устранять, удалять, уничтожать (febrem PM; verborum jactationem C)

e. sibi opinionem aliquam C — отказаться от какого-л. мнения

e. somnum O — прогнать сон

e. foedus V — расторгнуть договор

e. nasum Pers — высморкаться

e. aliquem aliquā re V, H, O — лишить кого-л. чего-л.

9) встряхивать, трясти (vestem Pt; pallium Pl); обшарить, перерыть ( bibliothecas Q); обрыскать ( freta O)

e. aliquem (sc. vestem alicujus) C — обыскать кого-л.

10) перебирать, рассматривать, исследовать, разбирать (omne scriptorum genus Q; verbum C; delata QC); разъяснять ( causam alicujus rei Pt); допрашивать ( aliquem C)

11) развёртывать ( rudentem V); простирать, выпрямлять, протягивать (lacertum Sen, O; brachia O)

12) потрясать, качать, махать (caesariem, pennas O)

Латинско-русский словарь > excutio
9 pulso

āvī, ātum, āre [intens. к pello ]

1)

а) сильно стучать (p. fores O)

p. ad aliquem Aug — стучаться к кому-л

б) ударять ( montis caput vento pulsatur V); бить, ломать ( muros ariĕte V); разбивать, толочь ( semen in pilā PM); погонять ( equum Cld); отгонять, отвращать ( pericula Cld); топать ( humum pede O)

p. curru V — проезжать

p. pedibus O — пробегать

p. sagittam V — пускать стрелу

sidera p. V — касаться звёзд

p. lyram V etc. — бряцать (играть) на лире

2) бить, избивать (p. et verberare aliquem C); хлестать, сечь ( terras grandine O)

3) вскапывать, обрабатывать ( arva O)

4) потрясать, поражать ( corda V); тревожить, угнетать ( pectus alicui Ter); оскорблять ( aliquem aliquā re Amm); волновать ( urbem rumoribus Pt); толкать, увлекать, побуждать (quae te vecordia puisat? O); докучать, донимать (aliquem querelis St, Cld)

5) жаловаться (на кого-л.), обвинять (aliquem judicio CTh; injusta Tartara St; crimine falso pulsari Cld; pulsantibus respondere Dig)

Латинско-русский словарь > pulso
10 ferio

—, —, īre

1)

а) ударять, бить, толкать, колоть, поражать (f. frontem, adversarium, parietem aliquā re C)

nec semper feriet quodcumque minabitur arcus погов. H — лук не всегда попадает в ту цель, которой грозил он

б) штурмовать ( murum arietibus Sl)

acre ferit frigus Lcr — стоит резкий холод

f. pedibus aliquid Tib — топтать (разминать) что-л. ногами

f. oculos C или oculorum acies Lcr — поражать взгляд (бросаться в глаза)

f. verba palato H — произносить слова, говорить

f. carmina lyra O — бряцать на лире или сочинять стихи

feriri a serpente PM — быть укушенным змеёй

2) перерубать, рассекать ( retinacula stricto ferro V)

f. mare V — грести, плыть по морю

3) чеканить ( asses PM)

4) закалывать ( agnam H); заключать (foedus C, L) ( с обрядом заклания жертвенного животного)

5) убивать ( hostem Sl); обезглавливать ( aliquem secūri C)

6) обманывать (aliquem Pl, Prp)

7) достигать, касаться (ferit aethera clamor V; sol radiis ferit cacumina O)

f. sidera vertice H — касаться головой звёзд (т. е. вознестись до небес)

feriri quibusdam praeceptis Sen — проникнуться кое-какими предписаниями

8) облагать ( aliquem munĕre Ter); карать ( aliquem centum librarum auri CJ)

Латинско-русский словарь > ferio
11 traho

trāxī, tractum, ere

1)

а) тащить, тянуть ( plaustra per montes V); таскать, влечь ( aliquem crinibus V)

per me ista pedibus trahantur погов. C — по мне, пропади оно пропадом

б) волочить ( Hectorem circum Pergăma O); вести за собой ( exercitum L); с трудом передвигать ( genua aegra V); вытаскивать ( ex puteis aquam C); увлекать, мчать (limum arenamque Sl; trahi studio laudis C)

2)

а) притягивать ( magnes ferrum trahit Sol); привлекать, вовлекать, склонять ( in suam sententiam L)

trahit sua quemque voluptas V — каждого влечёт своё удовольствие, т. е. у всякого свой вкус

ad Poenos rem t. L — быть настроенным в пользу Карфагена

б) втягивать, завлекать ( Teucros in proelia V)

ne pars sincēra trahatur O — чтобы и здоровая часть не оказалась вовлечённой, т. е. поражённой

3) отнимать ( partem doloris L); утаскивать, уносить ( praedas L); грабить

t. et rapere Sl — грабить и расхищать

4) вытаскивать, вынимать, извлекать (ferrum a, de и e vulnere или corpore O)

5) стягивать ( vincla galeae O)

t. vultum O — хмуриться

anguis septem gyros traxit V — змея свернулась в семь колец

t. vela V — убирать паруса

6) вытягивать, удлинять ( digitos pedum O)

t. lanam J — прясть шерсть

7) тянуть в разные стороны, раздирать ( factionibus trahi T)

8) расточать, растрачивать (pecuniam omnibus modis Sl)

9) распределять, делить ( laborem sorte V)

10) влечь за собой, причинять, вызывать ( ruinam V)

11) отвлекать, отклонять (aliquem ab incepto Sl)

12) втягивать (в себя), пить ( pocula fauce H); всасывать ( sucum e terra C); впивать, вдыхать (odorem naribus Ph; auras ore O)

navigium aquam trahit Sen — судно пропускает воду (имеет течь)

traxit per ossa furorem V — (Дидона) до мозга костей упоена неистовством

suspiria t. difficulter Aug — тяжело дышать

13) присваивать (себе), захватывать (regnum L; t. in se munia senatus T); приписывать ( decus alicujus rei ad aliquem L)

t. gratiam sibi Just — требовать себе благодарности

t. in se crimen O — брать вину на себя

omnia non bene consulta in virtutem trahebantur Sl — всё плохо обдуманное приписывалось доблести

cuncta in deterius t. T — истолковывать всё в худшую сторону

14) испускать, издавать ( vocem imo a pectore V)

15) выводить, вести ( originem ab aliquo PM)

16) извлекать, перенимать, усваивать ( multum ex moribus Sarmatarum T)

17) принимать, усваивать, получать (nomen ab aliquo C, O; colorem V, O; molestiam ex aliqua re C); приобретать ( lapidis figuram O)

multum ex vero traxisse T — содержать (в себе) много верного

18) обдумывать, обсуждать, взвешивать ( rationes alicujus rei Sl)

t. animo или cum animo suo Sl — обдумывать, размышлять

19) проводить ( noctem sermone V); влачить ( vitam Ph)

t. moram O — тянуть, медлить

t. quiētem Prp — отдыхать, спать

t. laborem V — долго трудиться

20)

а) откладывать ( omnia Sl); затягивать ( aliquid in serum L)

tractus in longum convictus T — затянувшаяся трапеза

б) задерживать ( aliquem sermone VM)

21) растягивать, протяжно произносить ( verba Sil)

22) тянуться, длиться ( decem annos Fl)

Латинско-русский словарь > traho
12 credo

crēdo, didī, ditum, ere (арх. praes. conjct. creduam, creduas или creduis)

1) вверять, поручать ( vitam et fortunas alicui LM)

c. alicui summam belli L — возложить на кого-л. главное командование

c. omnia consilia alicui Ter — поверять кому-л. все намерения (планы)

2) давать взаймы (alicui pecuniam C, Sen)

res credĭtae C — ссуда, вещь, данная в долг

pecuniae creditae C — денежная ссуда

3) доверять, полагаться (utrumque vitium est et omnibus c. et nemini Sen)

c. virtuti alicujus Sl — положиться на чью-л. доблесть

se pugnae c. V — отважиться вступить в бой

se Neptuno c. Pl — вверить себя Нептуну (т. е. отправиться в морское путешествие)

c. aurum terrae Just — зарыть золото в землю

se perfidis hostĭbus c. O — довериться вероломным врагам

se pedibus c. Sil — пуститься бежать

4) верить (potissimum Thucydidi credo Nep; c. alicui aliquid Pl или de re aliquā Pl, Nep, C; c. hoc esse factum Nep, Sl, C etc.)

libenter homines id, quod volunt, credunt погов. Cs — люди охотно верят тому, чего они желают

Cassandra non unquam credita Teucris V — Кассандра, которой тевкры никогда не верили

aliquem ad credendum ducere или impellere C — убедить кого-л.

crederes victos L — можно было подумать, что они побеждены

c. oculis amplius quam auribus Sen — верить глазам больше, чем ушам; вводно

mihi crede (редко crede mihi) или credas mihi velim C etc. — поверь мне (= даю тебе честное слово)

quod quidem magis credo C — и это кажется мне более вероятным

credor (= creditur mihi) O etc. — мне верят

credi non potest C — это невероятно

vix erat credendum Cs это было — малоправдоподобно

5) верить, веровать

deos c. Sen — верить в существование богов

6) полагать, считать (c. aliquem esse praestantem virum L; c. aliquem Jovis filium QC)

haud credo, sed certo scio Pl — не думаю, а доподлинно знаю

quid eam credis? Pl — что ты о ней думаешь?

credin'? Pl, Ter — ты думаешь? (таково твоё мнение?)

creditur Pythagorae auditorem fuisse Numam L — Нума был, как полагают, слушателем Пифагора

navis praeter creditur ire Lcr — кажется, что мимо движется (неподвижный) корабль

erant, qui crederent sonitum tubae audiri T — были такие, которым чудился звук трубы; вводно

credo Pl, C etc. — (как я) полагаю, по моему мнению, думается мне (credo, misericors est Pl)

Латинско-русский словарь > credo
13 excio

ex-cio, īvī (iī), itum, īre (см. тж. excieo)

1) вызывать, призывать (consulem ex urbe L; hostem ad dimicandum L); вызывать чарами, заклинать ( animas imis sepulcris V); звать, приглашать ( princĭpes coloniae Romam L)

2) исторгать, вызывать ( alicui lacrimas Pl)

e. molem V — вздымать валы ( на море)

3)

а) возбуждать, причинять (tumultum, terrorem L)

excītur pedibus sonĭtus Lcr — слышен топот ног

б) потрясать ( pulsu pedum tremit excĭta tellus V)

4) побуждать, привлекать, подстрекать ( aliquem largitionibus Sl)

5) вспугивать, выгонять ( suem latebris O); заставлять уйти, отпугивать ( aliquem ab urbe L); (вс)тревожить ( mens excita Sl)

6) будить, пробуждать (aliquem somno и ex somno Sl, L etc.)

Латинско-русский словарь > excio
14 manus

I ūs f.
1) рука, у животных передняя нога или лапа (dextra C; sinistra Nep или laeva C); тж. кисть руки ( comprimere in pugnum manum Q)

in alicujus manibus mori C — умереть у кого-л. на руках

manu aliquem ducere V, C — вести кого-л. за руку

compressis manibus L — сложа (скрестив) руки

manūs dare (dedere) Pl, C, Cs, V etc. — позволить надеть на себя оковы, перен. сдаться, изъявить покорность, признать себя побеждённым, но тж. Q оказать помощь

in manibus habere — ценить, любить ( aliquem C) или обрабатывать, создавать, работать (над), сочинять (librum, orationem, opus C)

in manibus esse H — быть распространённым, общеизвестным, широко читаемым ( oratio in manibus est C); тж. быть налицо ( occasip in manibus est L) или быть в работе ( liber mihi in manibus est C)

ad manum esse Sen или prae manu (prae manibus) esse Pl, Ter, Ap etc. — быть под рукой, наготове

nihil ad manum erat Pt — (у нас) не было ничего («ни гроша»)

alicui manum adire погов. Pl — надуть кого-л.

servus a manu Su — раб-секретарь

inter manūs esse V — быть очевидным

inter manūs auferri V — быть вынесенным на руках

manibus pedibus(que) погов. Ter — всеми средствами или изо всех сил

per manūs Cs — из рук в руки, тж. из поколения в поколение ( religiones tradere L)

manu tenēre C — знать наверно

manibus teneri C — быть очевидным

manum (manūs) conferre L etc. (conserere L) — вступить в рукопашный бой (см. тж. 3.)

ne manum quidem vertere C — не шевельнуть и пальцем

sub manum Su — без труда, легко

sub manūs succedere Pl — идти на лад

plenā manu C etc. — полной горстью, т. е. щедро, не жалея

manu mederi CC — прибегать к хирургическому вмешательству

brevi manu Dig — безотлагательно, немедленно

longā manu Dig — медлительно, вяло

ad manum intueri PM — рассматривать вблизи

2)

а) сила, мощь, храбрость (manu urbes capĕre Sl; manu superare aliquem C)

б) pl. деяния, подвиги ( manus alicujus St)

manu fortis Nep (promptus Sl) — отважный, храбрый

3) рукопашный бой, схватка, борьба

ad manum (in manūs) venire L etc. (accedere C etc.) — завязать рукопашный бой

proelium in manibus facere Sl — сражаться врукопашную

aequā manu Sl (aequis manibus L, T) — без чьего-л. перевеса (в бою)

4) насилие, сила (manu ulcisci aliquid C)

non manu neque vi Sl — без применения силы

per manūs Sl — с применением силы, насильственно

manum afferre VP и ferre manum Lcn — идти войной, нападать

sibi manūs offerre Plancius ap. C — наложить на себя руки

5) власть

haec non sunt in nostrā manu C — это не в нашей власти

in alicujus manūs (manum) venire (incĭdĕre) C etc. — подпасть под чью-л. власть

aliquid in manu alicujus ponĕre C, T — предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение (отдать что-л. во власть кому-л.)

manum ad aliquid expedītam habere Nep — иметь полную возможность для чего-л.

6) работа, труд, деятельность ( sine labōre et manu C)

usu manuque Cs — упорным трудом

manum ultimam (summam или extrēmam) imponĕre alicui rei V, O, Sen etc. — завершить (закончить, доделать) что-л.

manu — человеческой рукой, искусственно (portus manu factus C; urbs manu munitissima C)

morbi, quos manu fecimus Sen — болезни, которые мы сами себе причинили

oratio manu facta Sen — речь в натянутом (аффектированном) стиле

7) искусстве или произведение искусства ( artificum manūs mirari V)

8) почерк, рука ( alicujus manum imitari C)

ad meam manum redii C — теперь я сам пишу

9)

а) группа, отряд, кучка, горсть (militum Nep; hostium Sl)

m. bicorpor Poëta ap. C — Centauri

factā manu armatāque venire C — прийти во главе вооружённого отряда

б) банда, шайка ( praedonum C)

10) хобот (elephanti C, QC)

11) абордажный крюк (m. ferrea Cs, L)

12) сторона ( ad hanc manum Ter)

13) поэт. ветвь или сук ( platăni St)

14) удар ( rectas manūs propulsare facile est Q)

15) бросок (при игре в кости), ход Su
II mānus, a, um арх.
добрый, добросердечный Vr, Macr

Латинско-русский словарь > manus
15 necto

nexuī (nexī), nexum, ere

1) вязать, связывать, сплетать (coronam H; brachia O); поэт. обвязывать, обвивать (n. caput olivā V; comam myrto O); привязывать (pedibus talaria V); накидывать ( laqueum alicui H); налагать, надевать (catenas alicui H; vincula V)

2) соединять, связывать, сочетать ( virtutes inter se nexae C)

manibus nexis Pt — взявши друг друга за руки

causa nexa (ex) aliquā re C — причина, тесно связанная с чем-л. (зависящая от чего-л.)

ex alio alia nectuntur C — всё находится во взаимной связи

3) замышлять, задумывать ( dolum L)

n. jurgia cum aliquo O, Pt — затевать ссору (начинать браниться) с кем-л.

n. moras T, Ap — придумывать отсрочку за отсрочкой, откладывать, затягивать

4) связывать, обязывать, налагать обязательство (n. aliquem sacramento Just)

n. aliquem VM — отдать несостоятельного должника в рабство заимодавцу (n. aliquem ob aes alienum L)

Латинско-русский словарь > necto
16 video

vīdī, vīsum, ēre

1) видеть, обладать чувством зрения, быть зрячим

sensus videndi C — чувство зрения

de videndi ratione deque cernendi naturā AG — об основе зрения и о сущности видения

acriter (longius) v. C — хорошо (далеко) видеть

videres C — ты мог бы, т. е. можно было бы увидеть

animo v. G — видеть умственным оком, т. е. отвлечённо мыслить

2) видеть, воспринимать (v. oves properantes domum H; aliquem cottidie C)

quod non vidisset, pro viso sibi renuntiasse Cs — (Цезарь узнал, что Консидий в страхе) донёс ему, будто видел то, чего (в действительности) не видел

me nunquam visurus abisti O — ты ушёл с тем, чтобы никогда больше меня не увидеть

cerva visa est catulis H — собаки завидели оленя

3) глядеть, смотреть

visum procedere Sl — подойти, чтобы взглянуть

te vidente C — на твоих глазах, в твоём присутствии

me vide Ter, Pl — смотри на меня, т. е. можешь мне верить, поверь

v. aliquem fugĕre Cs — видеть, что (как) кто-л. бежит

est te v.? Pt — тебя ли я вижу?

4) смотреть (как на образец), следовать ( aliquem C)

5) видеть, быть свидетелем, современником

clarissimas victorias aetas nostra vidit C — наше поколение было свидетелем блистательных побед

quis hoc vidit? C — кто видел нечто подобное? (где это видано?)

6) увидеть в жизни, испытать ( funus filii Nep)

somnum non v. C — глаз не сомкнуть

utĭnam eum diem videam! C — если бы мне увидеть этот день!, т. е. дожить до (дождаться) этого дня!

7) воспринимать, ощущать, чувствовать, слышать

mugire videbis sub pedibus terram V — ты услышишь, как земля загудит под ногами

visae canes ululare per umbras V — во тьме послышался вой собак

vide sis или sis vide Pl, Ter — смотри-ка или послушай

8) усматривать, обнаруживать, находить ( aliquid in aliquo C); понимать, знать

multum v. in re publicā C — быть политически дальновидным (проницательным)

videmusne, ut pueri aliquid scire se gaudeant? C — разве мы не знаем, с каким удовольствием дети узнают что-л. (новое)?

9) рассматривать, обдумывать (aliud consilium C)

quid sit, primum est videndum C — рассмотрим прежде всего, что это такое

rectum v. H — правильно (здраво) судить

videas, quid agas C — смотри (т. е. думай о том), что делаешь

hisce de rebus post viderimus C — об этом после подумаем

illud ipse videris C — об этом подумай сам

hi fuerunt certe oratores, quanti autem, tu videris C — они были, конечно, ораторами, а какими, решай сам

aliquid videbimus, ne iste nos obstare possit C — мы что-л. придумаем, чтобы (Фалакр) не был нам помехой

10) смотреть, заботиться, обращать внимание

v. sibi C — заботиться о себе самом

prandium alicui v. C — позаботиться об обеде для кого-л.

videbis, ut res quam primum transigatur C — постарайся, чтобы дело было улажено как можно скорее

videndum est, ne... C — нужно принять меры ( или остерегаться), чтобы не...

videndum est, ne non satis sit C — ведь этого, пожалуй, недостаточно

videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat (формула объявления страны на чрезвычайном положении) C — пусть консулы следят, чтобы государство не потерпело какого л. ущерба

vide scribas C — смотри (же), напиши

vide, ne hoc turpe sit C — смотри, не постыдно ли это (= ведь это постыдно)

vide, ne nulla sit divinatio C — никакого прорицания, пожалуй, и нет

videte, ut sit necesse C — едва ли (это) необходимо

11) иметь в виду, стремиться, ставить целью ( magnam gloriam L)

v. majus quiddam C — стремиться к чему-то большему

v. salutem publicam C — иметь в виду общественное благо

v. aliud C — иметь иные намерения

quae visa sunt Cs — (всё), что заблагорассудится

viderint! Pt — а пускай их!, как им будет угодно!

12) быть обращённым

triclinium hortum videt PJ — столовая обращена к саду, т. е. окна её выходят в сад

13) посещать, навещать (amicum, has domos C; aegrum CC). — см. тж. videor

Латинско-русский словарь > video
17 fulcio

fulsī, fultum, īre

1) укреплять подпорами, подпирать (porticum C; vitem C; caelum vertice V — об Атланте)

fultus aliquā re H — упирающийся во что-л., стоящий на чём-л.

fultus pulvīno LM (cervicalibus Pt) — покоящийся (лежащий) на подушке

2) поддерживать (amicum labentem C; rem publicam subsidiis C); ободрять ( aliquem litteris C)

3) укреплять, запирать (postes obĭce V; januam serā O)

4) подкреплять (aliquem cibo Col, Sen etc.)

5) ступать, попирать ( pedibus pruīnas Prp)

aerumnis cor fultus Pers — с сердцем, отягчённым горестями

Латинско-русский словарь > fulcio
18 obtero

ob-tero, trīvī, trītum, ere

1) давить, раздавливать ( aliquem pondere alicujus rei Lcr); растаптывать ( pedibus obtriti QC); (ис)толочь, (рас)крошить ( ossa obtrita Lcn)

2) подавлять, уничтожать (exercitum, calumniam C)

3) попирать ( omnia jura L); пренебрегать, презирать ( voluptates C); умалять, унижать (laudem QC; majestatem alicujus L; aliquem verbis L)

4) стирать ( obtritae catenis manūs Sen)

5) натирать ( aliquid carbone Ap)

Латинско-русский словарь > obtero
19 subtraho

sub-traho, trāxī, tractum, ere

1) вытаскивать, извлекать снизу ( aliquid alicui rei)

tellus pedibus subtracta Lcr — ускользнувшая из-под ног земля ( во время землетрясения)

2) (тайно) уносить ( impedimenta clandestinā fugā Hirt); удалять

aggerem cuniculis s. Cs — сносить насыпи посредством подкопов (под них)

3) уводить ( hastatos ex acie L)

4) отводить прочь ( oculos T)

5) отнимать ( cibum alicui C)

6) вырывать, освобождать, спасать ( aliquem irae alicujus T)

7) ( чаще se s. и subtrăhi) уклоняться, освобождаться, избегать, ускользать ( se labori bellique viaeque O)

se s. ab omni parte rei publicae C — отказаться от всякого участия в государственных делах

8) обходить молчанием, не упоминать, опускать (nomen alicujus T; aliquem QC)

Латинско-русский словарь > subtraho
20 alienus

I aliēnus, a, um [ alius ]
1)

а) принадлежащий другим, не свой, чужой ( pecuniae C); иноземный ( religio C); заимствованный

alionā luce lucēre C — светить отражённым светом

б) занятый, взятый в долг

aes alienum C etc. — долг, долги

pavor a. L — чужой страх, но

metu alieno Ter — из страха перед чужими

alienis pedibus ambulare погов. PM — прогуливаться чужими ногами (т. е. в носилках)

nomina aliena Sl — чужие долги

alieni mores Ter — чуждые (чужие) нравы

2) (тж. a. sanguine L) не находящийся в родстве

genti conditoris haud a. L — находящийся в известном родстве с основателем (Рима)

3) незнакомый, неизвестный

familiaris? immo alienissimus C — близкий друг? да нет, совершенно незнакомый

4) ивой

alienis mensibus V — в другие месяцы (года)

5) далёкий, несвойственный, посторонний, чуждый

alienum est a vitā mea Ter — это не соответствует моему образу жизни

oratio aliena a cotidianā dicendi consuetudine C — речь, далёкая от тех, которые принято произносить

non a. raeioni nostrae C — ничуть не противоречащий моим интересам

alieno gaudia vultu VF — деланное выражение радости на лице

mālis ridēre alienis H — смеяться насильственным смехом

aliēno Marte pugnare L — сражаться необычным способом ( о всадниках — в пешем строю)

alienis partibus anni Lcr — в необычные времена года

a. metu alicujus L — свободный от страха перед кем-л.

6) неудобный, неуместный, неблагоприятный, несообразный, ненадлежащий

aliēno tempore C — некстати

aliēnum tempus ad aliquid Cs — неблагоприятный для чего-л. момент

aliēno loco Cs, Nep — в неподходящем (тактически невыгодном) месте

a. dignitate alicujus C — несовместимый с чьим-л. достоинством

aliena verba C — несообразные слова

non aliēnum esse videtur Cs — кажется нелишним

7) незнакомый, несведущий ( in physicis C)

homo non a. in litteris C — человек не лишённый образования

joci non a. Q — человек, который не прочь пошутить

8) нерасположенный, неблагосклонный ( alienissimus rusticae vitae Col)

aliena mens Sl — недоброжелательность

homo a. ab aliquo C — человек не расположенный к кому-л.

aliēno animo esse in aliquem Cs — враждебно относиться к кому-либо. — см. тж. alienum
II aliēnus, ī m.
1) чужой человек, чужак, незнакомец ( propinqui et alieni C)

2) иноземец PM

Латинско-русский словарь > alienus

Страницы

См. также в других словарях:

aller — I. Aller, Ambulare, Ingredi, Incedere, Ire, Iter facere, Obire, Pergere, Proficisci, Vadere. S en aller, Auferre se, Abire, Discedere, Abscedere, Digredi. Il commence à aller à Phavorinus, Pergit ire ad Phauorinum. Qui doit aller, Iturus. Je te… … Thresor de la langue françoyse
opinion — et advis, Sententia. Opinion et jugement, Opinio. L opinion et sentence d aucun qui n est pas parfaite, et laisse beaucoup de choses qu il debvoit dire, Curta sententia. L opinion des fols est estimée du populaire, Valet in vulgus insipientium… … Thresor de la langue françoyse
SOLEA — I. SOLEA Graece Σωλέας, apud Codinum de Officiis c. 17. At Partriarcha, apud Soleam Stans, recitat orationem, pars Aedis sacrae est, Bemati et Amboni proxima, qualis vero, non adeo liquet. Meursio fuit thronus seu solium, e quo fidelibus olim S.… … Hofmann J. Lexicon universale
guerre — Guerre, Bellum, Militia, {{t=g}}gérron,{{/t}} idem valet quod Arma. Inde nostrum Guerre. Guerre aspre, Acre bellum. Guerre assopie, Bellum restinctum. Une guerre à laquelle on s est servi de Serfs, ou faite par les Serfs, Bellum seruile. Une… … Thresor de la langue françoyse
VESTIS — primi hominis innocentia fuit, cui postquam iniquitas successit, vidit se nudum esse, et consutis foliis fecit sibi subligacula, Genes. c. 3. v. 7. ut sic membris minime honestis honorem circumponeret, prout loquitur Paulus 1. Corinth. c. 12. v.… … Hofmann J. Lexicon universale
AQUILA — I. AQUILA apud Sugerium de Administrat. sua c. 32. Aquilam vero in medio chori ammirantium tactu frequenti deaur atam, reaurari fecimus, aliosque recentioris aevi Sctiptores, lectrum est seu analogium in modum aquilae alas expansas habentis… … Hofmann J. Lexicon universale
employer — et despendre à quelque chose, Sumere, Insumere in re aliqua. Employer son argent, Le faire profiter, Pecuniam occupare, B. Employer une chose entant qu elle fait pour nous, et non autrement, Agnoscere aliquid quatenus cum causa nostra facit,… … Thresor de la langue françoyse
BALLISTIA seu BALLISTEA — apud Flav. Vopisc. in Aureliano, c. 6. Refert Theoclius Aurelianum manu suâ bellô Sarmaticô unô die quadraginta et octo interfecisse: plurtmis autem et diversis diebus ultra nongentos quinquaginta: adeo ut etiam Balistea pueri et saltatiunculas… … Hofmann J. Lexicon universale
ASININAE Aures digitis formatae — stupidum aliquem et asinum denotabant. Salmas. in Tertullian. de Pallio, ubi de variis digitorum ad aliquem deridendum formationibus, p. 338. Sed et Asininae aures attentionis ac oboedientiae symbolum, in celebri Apellis pictura, quâ officia… … Hofmann J. Lexicon universale
NUMERANDI Ratio — apud Hebraeos plane singularis fuit, cum sive in sortitionibus munerum Ecclesiasticorum, sive aliâ occasione, hominum numerus ineundus esset. Ministeria enim universa in Templo quottidiana, ex sortitione peragi fuisse solita, docet Maimonides,… … Hofmann J. Lexicon universale
PARADISUS — I. PARADISUS apud recentiores Scriptores, atrium est porticibus circumdatum ante aedes sacras. ex Graeco Παράδεισος, qui ab Hesychio definitur τόπος εν ᾧ παριπάτοι, locus porticibus et deambulatoriis circumdatus, Gallis vero Parvis. Hâc notione… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem pedibus Pt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem pedibus Pt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: